{0>tarjoaa monipuolisen katsauksen pohjalaisten ja alueella vaikuttavien nykytaiteilijoiden tuotantoon.<}0{>På Kuntsi museum för modern konst öppnar den 22:a februari utställningen By Nature, som erbjuder en mångsidig översikt av de inbjudna nutidskonstnärernas uttryck.<0}
“Naturen har en central roll i mitt arbete då jag jag strävar att framställa det material jag använder mig av själv så långt det går. Omvigningen jag befinner mig i påverkar på mitt arbete. Jag hittar kopplingar kring naturen runt mig och mitt inre landskap. Temat By Nature väcker det hos mig frågeställningar kring vad som anses vara Österbottninsk natur då det kommer till den finlandsvenska identiteten.” – Moa Cederberg
{0>Näyttelyyn osallistuvat taiteilijat ovat joko Pohjanmaalla syntyneitä tai tänne muuttaneita, ja alueelle juurtuneita.<}0{>De konstnärer som deltar i utställningen är antingen födda i Österbotten eller inflyttade och rotade i regionen.<0} {0>Taiteilija voi tuntea itsensä suomalaiseksi ja edelleen pohjalaiseksi, vaikka olisi syntynyt Kolumbiassa, Saksassa tai Romaniassa.<}0{>Konstnären kan känna sig finländsk och dessutom österbottnisk, trots att hen är född i Columbia, Tyskland eller Rumänien.<0}
{0>Luonto on näyttelyn lähtökohtana, mutta perinteisen näkökulman lisäksi teokset käsittelevät sitä, miten luonto koetaan ja tulkitaan.<}82{>Naturen är utställningens utgångspunkt, men i tillägg till det traditionella perspektivet behandlar verken hur naturen upplevs och tolkas. <0}Kuvien lisäksi taiteilija siirtää katsojalle luonnosta muodostuvan tunnelman ja ympäristön.<}0{>Förutom bilden överför konstnären till besökaren den stämning och miljö som naturen bildar. <0} {0>Ne voivat olla tiedostamattomia myös taiteilijalle itselleen.<}0{>De kan vara undermedvetna också för konstnären själv.<0}
{0>–Tiedostamaton prosessi on tärkeä osa luovan taiteilijan työtä ja vaikuttaa siihen, miten hän lähestyy luontoa luontevimmalla tavalla.<}80{>Den undermedvetna processen är en viktig del av den skapande konstnärens arbete och påverkar hur konstnären närmar sig naturen på det mest naturliga sättet.<0} {0>Tässä leimautuvat myös se ilmapiiri ja ympäristö, jossa hän asuu, eli Pohjanmaalla, kuvailee näyttelyn kuratoinut tuottaja Marcus Lerviks.<}0{>Här präglas också det klimat och den miljö som konstnären bor i, dvs. Österbotten.<0}
{0>Näyttelyssä näkökulmina tasapainoilevat sekä luonto kohteena, että taiteilijan subjektiivisesti kokema luonto.<}0{>På utställningen balanserar både naturen som objekt och konstnärens subjektivt upplevda natur mot varandra som perspektiv.<0} {0>Osalle taiteilijoista luonto on selkeä lähtökohta.<}0{>För en del konstnärer är naturen en klar utgångspunkt.<0} {0>Toiset taiteilijat taas kokevat omat ajatuksensa ympäröivästä maailmasta tärkeimmiksi, jolloin ne toimivat myös teosten lähtökohtina.<}0{>Andra konstnärer igen upplever sina egna tankar om den omkringliggande världen som viktigast, och då fungerar de också som utgångspunkter för verken.<0}
{0>Uniikit teokset syntyvät näyttelytilaan<}0{>Unika verk skapas i utställningsrummet<0}
{0>Näyttely esittelee teoksia, joita ei aiemmin ole nähty Pohjanmaalla.<}100{>Utställningen presenterar verk, som inte tidigare har setts i Österbotten.<0} {0>Osa teoksista on toteutettu nimenomaan tähän näyttelyyn.<}0{>En del av verken har förverkligats uttryckligen till den här utställningen. <0}Esimerkiksi John Courtin performanssiin pohjautuva teos valmistuu vasta näyttelyn kuluessa ja Heidi Katajamäki toteuttaa teoksensa suoraan näyttelytilaan.<}0{>Exempelvis John Courts processverk som baserar sig på performance blir färdig först under utställningens gång, och Heidi Katajamäki förverkligar sitt verk direkt i utställningslokalen.<0}
{0>Teoksessaan The Nature of Fear Dragos Alexandrescu on käyttänyt metsän kuvaamisessa yksinkertaisia menetelmiä ja työstänyt kuvamateriaalia siten, että lopullinen teos saa katsojan tuntemaan kauhua.<}0{>I sitt verk The Nature of Fear har Dragos Alexandrescu använt enkla metoder för att avbilda skog och bearbetat bildmaterialet på ett sådant sätt att det slutliga verket får betraktaren att känna skräck. <0} {0>Albert Braunin teoksissa voi havaita poliittisia kannanottoja, mutta näyttely esittelee myös visuaalisesti suoria tulkintoja luonnosta, kuten Malin Franzén ja Patricia Rodas osoittavat teoksissaan.<}78{>I Albert Brauns verk kan politiska ställningstaganden ses, men utställningen presenterar också visuellt direkta tolkningar av naturen, såsom i Malin Franzéns och Patricia Rodas’ verk.<0}
Yhteiskunnallista kritiikkiä voi tulkita Oscar Hagenin teoksessa, joka näyttää toteen myös alueen nurjia puolia.<}0{>Samhällskritik kan uttolkas i Oscar Hagens verk, som påvisar regionens sämre sidor också.<0} {0>Robert Back yhdistää digitaalisiin maalauksiinsa luontevasti luonnontieteellisesti tarkan visuaalisuuden ja nykyteknologian.<}100{>Robert Back kombinerar naturligt en naturvetenskapligt noggrann visualitet och modern teknologi i sina digitala målningar. <0} {0>Näyttelyn on kuratoinut tuottaja Marcus Lerviks.<}0{>Producenten Marcus Lerviks är kurator för utställningen. <0}
{0>By Nature on esillä Kuntsin modernin taiteen museossa 22.2.–19.4.2020.<}0{>By Nature visas på Kuntsi museum för modern konst 22.2–19.4.2020.<0} {0>Näyttelyyn osallistuvat taiteilijat ovat Dragos Alexandrescu, Robert Back, Albert Braun, Moa Cederberg, John Court, Malin Franzén, Oscar Hagen, Heidi Katajamäki ja Patricia Rodas.<}81{>I utställningen deltar konstnärerna Dragos Alexandrescu , Robert Back, Albert Braun, Moa Cederberg, John Court, Malin Franzén, Oscar Hagen, Heidi Katajamäki och Patricia Rodas.<0}
{0>Tapahtumia ja oheisohjelmaa näyttelyn aikana<}0{>Evenemang och kompletterande program under utställningen<0}
John Courtsverk som baserar sig på performance blir färdig under utställningens gång. Långvarig performance (6 h) ordnas 7.3, 21.3, 4.4 och 18.4 kl. 11–17.
{0>Yleisöopastukset Kuntsilla ovat joka kuukauden 1. sunnuntai ruotsiksi klo 13 ja suomeksi klo 14.<}100{>Guidningar för allmänheten hålls på Kuntsi söndagar 1.3 och 5.4 kl. 13 på svenska och kl. 14 på finska. <0}{0>Näyttelyyn on ilmainen sisäänpääsy xx.xx.2020.<}90{><0}
Tilläggsuppgifter:
producent Marcus Lerviks, tfn 040 1912729, marcus.lerviks@vaasa.fi
utställningschef Maaria Salo, Vasa stads museer, tfn 040 353 7377, maaria.salo@vaasa.fi